10. til 17. september 2009 var jeg i Platanias, på Kreta i Hellas, sammen med fire gode venninner og kolleger. Vi hadde spart til denne turen i 2 1/2 år, og det var veldig trivelig å komme seg til varmere strøk. Hjemme var det en uke med regn, mens vi var borte.

September 10th til 17th, I went to Platanias, Crete, Greece, together with four good friends and collegues. We had been saving money for this trip for 2 1/2 years, and it wes very nice to come to a warm country for a week, while we have cold and wet weather in Norway.

Vi bodde i en leilighet på to etasjer, med sengeplass til 5, og med to bad. Vi hadde en kjempefin uke. Det regnet dessverre på kvelden, da vi kom, og på formiddagen, neste dag. Men, det var 23 grader, og godt og varmt, allikevel. Heldigvis sluttet det å regne, utpå dagen, på dag 2. I løpet av vår uke i Platanias, hadde vi tre dager med sol, og disse tre dagene tilbrakte vi på stranden, for å få mest mulig sol.

We were living in an appartment with two floors, with 5 beds, and 2 bathrooms. We had a wonderful week. Unfortunately, it was raining on the evening we arrived Platanias, and on the next morning. But it was 23 degrees Celsius, and nice and warm. It stopped raining during day 2. During our week in Platanias, we had sunny weather for 3 days, and these 3 days we spent at the beach.

Her er gata, ved hotellet vårt./ Here is the street by our hotel.

Jeg er nede og vasser, og kjenner på vannet./ I am checking out the temperature in the sea.

Her er stranda vi lå på./ Our beach.

Utsikten fra "Upper Platanias"./  The view from "Upper Platanias".

Dette enorme treet er 2000 år gammelt, og heter Platanos/ This enormous tree is 2000 years old, and it is called Platanos.

En dag dro vi til Elafonisis. Det er en strand som er kåret til verdens vakreste strand. Det var overskyet og blåste sterk vind, da vi var på Elafonisis, men vi var allikevel glade for at vi tok turen. Det var veldig vakkert der. Underveis (det tok over to timer med buss) til Elafonisis stoppet vi ved en dryppsteinsgrotte som ligger på et hellig sted, og som blir bevoktet av en hellig kvinneskikkelse. Grotten heter Agia Sofia.

One day we went to Elafonisis. This is a beach which is named worlds most beautiful beach. It was cloudy and blowing a very strong wind on the day that we went to Elafonisis, but we all agreed that it was a nice trip. It was a very beautiful place. On our to Elafonisis, which took over 2 hours by bus, we stopped at a holy cave, that is guarded by a holy woman. The cave is called Agia Sofia.

Dryppsteinsgrotten Agia Sofia/ The Agia Sofia cave.

Utsikten fra grotten og ned på veien, der bussen sto parkert/ The view from the cave and down to the road, where the bus was parked.

Vakre Elafonisis/ Beautiful Elafonisis:

Da Tyrkerne regjerte på Hellas, oppholdt 600 kvinner og barn seg på Elafonisis, mens mennene kriget og kjempet for å få tilbake landet sitt. Da Tyrkerne oppdaget kvinnene og barna, drepte de alle sammen. Det sies at man fortsatt kan se blodet som ble spilt, da sanden er rød, noen steder:

When the Turks ruled Greece, 600 women and children were hiding on Elafonisis, while the men fought to get their country back. When the Turks discovered the women and children, they killed them all. It's said that you still may see their blood in the sand, because the sand is red some places.

Den røde sanden er selvsagt røde koraller/ The red sand is of cours red coral sand.